Vybrané básne Johna F. Deana EVANJELIUM PODĽA JOHNA v brilantnom preklade Jany Kantorovej-Bálikovej nám predstavujú (po W. B. Yeatsovi, S. Heaneym) ďalšieho výborného írskeho básnika, ktorého tvorba nesporne patrí do moderného európskeho fondu poézie. Deaneove verše presiaknuté žičlivým kresťanstvom a humanizmom hovoria o hľadaní Boha, o bolesti, smrti, írskej krajine a nádeji.

UKÁŽKA z knihy:

Prízrak

Sedel som tam, kde sedávala,
v jej kresle pri kozube.
Očakával som — zíde po schodoch
a vojde do kuchyne;

dvere tam boli vľ
údne otvorené
a uhlíky sa posúvali v piecke,
kanvica pohmkávala;
počula tichý hukot chladničky.

Obklopila sa fotografiami,
starými kalendármi, kolorovanými pohľ
adnicami;
niekedy zo sveta nazrela cez okno červienka,
či z kopca neprítomne zabrechal pes;

sedela ovdovená v kresle pri kozube,
nakláňala sa k zaľ
udnenej minulosti;
tak ticho sedela, čakajúc na prízraky,
že sivá myš sa bez záujmu tmolila vôkol,

až pokým nedupla papučou po podlahe;
uvažoval som, či cítila prízrak,
čo po jej smrti posadí sa tam,
kde sedávala, do kresla pri kozube?