Kniha "Fúga smrti a iné básne" predstavuje dosiaľ najrozsiahlejší výber z básnickej tvorby Paula Celana. Tvorí ju dovedna 180 básní zo všetkých Celanových zbierok básní, vrátane tých, ktoré vyšli po jeho smrti, resp. básní z pozostalosti. Okrem básní kniha obsahuje aj niekoľko úryvkov z listov rakúskej poetky a prozaičky Ingeborg Bachmannovej, s ktorou Celana spájal vrúcny ľúbostný vzťah.

Prekladateľ Milan Richter dostal za svoj preklad Prémiu Literárneho fondu za r. 2023.

 

POČÍTAJ MANDLE*,                                                                                                                                      

počítaj, čo bolo horké a nedalo ti zaspať,

pripočítaj ma k tomu:

 

Hľadal som tvoje oči, keď si ich otvorila a nik sa na teba nedíval,

napnul som tajomnú niť,

po ktorej kvapka rosy, tá z tvojej mysle,

skĺzla ku džbánom

stráženým výrokom, čo nikomu neprirástol k srdcu.              

 

Až tam si celá vošla do mena, ktoré je tvoje,

istým krokom si podišla k sebe,

kladivká kývali sa voľne vo zvonici tvojho mlčania,

vypočuté sa predralo k tebe,

mŕtve objalo aj teba

a samotretí ste kráčali večerom.

 

Učiň ma horkým.

Pripočítaj ma k mandliam.

 

---------------------------

 

V NOCI, keď kyvadlo lásky kmitá                                    

medzi Vždy a Nikdy,

dorazia tvoje slová k mesiacom srdca                              

a tvoje búrkovo belasé oči

núkajú zemi nebesá.                                                                    

 

Z ďalekého, snom sčernetého

hája nás ovanie odvanuté                                                                     

a zmeškané obchádza, obrovské ako prízraky

         budúcnosti.

 

To, čo teraz klesá a stúpa,

sa týka najhlbšie zahrabaného:                                                            

Slepé ako pohľady, ktoré si vymieňame,

bozkáva čas na ústa.